香槟进入中国的时间可能比大家想象的要早，但早期的译名不一定是“香槟”。 例如，同治二年（1863年），《上海新报》刊登了新德记洋行的广告，其中已经提到一种洋酒，名叫“香片”，很可能是香槟的音译。
光绪年间，Champagne出现了另一种译名“香槟酒”，与现在的“香槟酒”非常接近。 例如，光绪十五年（1889年），《紫林沪报》刊登了英商老广和洋行的一则广告：“老广和洋行1864年在上海创业，销售各种名酒。最贵的 一种是香槟酒，中国人很熟悉，但是有不同的种类。所有的英国王储和英国皇帝的家属，还有俄罗斯、德国等国的国王、亲戚、豪门、权贵。 各国都在用，今天把我行的香槟酒牌照和价格列在下面。” 广告列出了10个香槟酒品牌，其中“Clicquot Veuve Ponsardin”可能是Veuve Clicquot Ponsardin倒转音译为Clicquot Veuve Ponsardin 现在，“Tumini”显然是Duminy，“Ayulai”很可能是Ayala，“Heidsieck”无疑是Heidsieck， “凯奇纳威”很可能是Charles de Cazanove，而“第乌纳奇”肯定是De Venoge，“Perrier Jouet”很可能是Perrier Jouet，此外还有“Ronato Perryet Phans”、“Jursmond”和“Lu Yi Shi Manat” ，确实是一头雾水，百思不得其解。
香槟进入中国的时间可能比大家想象的要早，但早期的译名不一定是“香槟”。 例如，同治二年（1863年），《上海新报》刊登了新德记洋行的广告，其中已经提到一种洋酒，名叫“香片”，很可能是香槟的音译。
光绪年间，Champagne出现了另一种译名“香槟酒”，与现在的“香槟酒”非常接近。 例如，光绪十五年（1889年），《紫林沪报》刊登了英商老广和洋行的一则广告：“老广和洋行1864年在上海创业，销售各种名酒。最贵的 一种是香槟酒，中国人很熟悉，但是有不同的种类。所有的英国王储和英国皇帝的家属，还有俄罗斯、德国等国的国王、亲戚、豪门、权贵。 各国都在用，今天把我行的香槟酒牌照和价格列在下面。” 广告列出了10个香槟酒品牌，其中“Clicquot Veuve Ponsardin”可能是Veuve Clicquot Ponsardin倒转音译为Clicquot Veuve Ponsardin 现在，“Tumini”显然是Duminy，“Ayulai”很可能是Ayala，“Heidsieck”无疑是Heidsieck， “凯奇纳威”很可能是Charles de Cazanove，而“第乌纳奇”肯定是De Venoge，“Perrier Jouet”很可能是Perrier Jouet，此外还有“Ronato Perryet Phans”、“Jursmond”和“Lu Yi Shi Manat” ，确实是一头雾水，百思不得其解。
至于“Heidsieck”，是Heidsieck & Co Monopole还是Piper-Heidsieck还是Charles Heidsieck？ 广告中提到的“Heidsieck白蜡头香槟”（“头”是瓶盖的意思）基本可以断定是Charles Heidsieck。 同一历史时期的光绪十三年（1887年），新加坡华文报《La Pao》刊登了铭马业公司的广告，称：“我行监售莱莱莱莱（新加坡简称）为 欧洲三大名酒（新加坡华人对Champagne的音译），这款酒是白印风格，已经上市很久了，喝过的人都说香……”广告还附有 手写的“Charles Heidsieck”和“white seal Champagne”（白印香槟），光绪十四年（1888年）铭马业公司刊登在“拉炮”的广告中，已经出现了彩绘酒瓶，酒标 清晰的印着“Charles Heidsieck”的品牌名称，图为软木塞随酒一起弹出瓶身的瞬间。 因此，我们可以确定：《辣炮》广告中强调的“白头款”，即《紫林沪报》广告中强调的“白火漆头”； 新加坡明美业公司销售的“Charles Heidsieck”就是和洋有限公司销售的老广州“海特鲨”（陈耀明）
香槟进入中国的时间可能比大家想象的要早，但早期的译名不一定是“香槟”。 例如，同治二年（1863年），《上海新报》刊登了新德记洋行的广告，其中已经提到一种洋酒，名叫“香片”，很可能是香槟的音译。
光绪年间，Champagne出现了另一种译名“香槟酒”，与现在的“香槟酒”非常接近。 例如，光绪十五年（1889年），《紫林沪报》刊登了英商老广和洋行的一则广告：“老广和洋行1864年在上海创业，销售各种名酒。最贵的 一种是香槟酒，中国人很熟悉，但是有不同的种类。所有的英国王储和英国皇帝的家属，还有俄罗斯、德国等国的国王、亲戚、豪门、权贵。 各国都在用，今天把我行的香槟酒牌照和价格列在下面。” 广告列出了10个香槟酒品牌，其中“Clicquot Veuve Ponsardin”可能是Veuve Clicquot Ponsardin倒转音译为Clicquot Veuve Ponsardin 现在，“Tumini”显然是Duminy，“Ayulai”很可能是Ayala，“Heidsieck”无疑是Heidsieck， “凯奇纳威”很可能是Charles de Cazanove，而“第乌纳奇”肯定是De Venoge，“Perrier Jouet”很可能是Perrier Jouet，此外还有“Ronato Perryet Phans”、“Jursmond”和“Lu Yi Shi Manat” ，确实是一头雾水，百思不得其解。
至于“Heidsieck”，是Heidsieck & Co Monopole还是Piper-Heidsieck还是Charles Heidsieck？ 广告中提到的“Heidsieck白蜡头香槟”（“头”是瓶盖的意思）基本可以断定是Charles Heidsieck。 同一历史时期的光绪十三年（1887年），新加坡华文报《La Pao》刊登了铭马业公司的广告，称：“我行监售莱莱莱莱（新加坡简称）为 欧洲三大名酒（新加坡华人对Champagne的音译），这款酒是白印风格，已经上市很久了，喝过的人都说香……”广告还附有 手写的“Charles Heidsieck”和“white seal Champagne”（白印香槟），光绪十四年（1888年）铭马业公司刊登在“拉炮”的广告中，已经出现了彩绘酒瓶，酒标 清晰的印着“Charles Heidsieck”的品牌名称，图为软木塞随酒一起弹出瓶身的瞬间。 因此，我们可以确定：《辣炮》广告中强调的“白头款”，即《紫林沪报》广告中强调的“白火漆头”； 新加坡明美业公司销售的“Charles Heidsieck”就是和洋有限公司销售的老广州“海特鲨”（陈耀明）
香槟进入中国的时间可能比大家想象的要早，但早期的译名不一定是“香槟”。 例如，同治二年（1863年），《上海新报》刊登了新德记洋行的广告，其中已经提到一种洋酒，名叫“香片”，很可能是香槟的音译。
光绪年间，Champagne出现了另一种译名“香槟酒”，与现在的“香槟酒”非常接近。 例如，光绪十五年（1889年），《紫林沪报》刊登了英商老广和洋行的一则广告：“老广和洋行1864年在上海创业，销售各种名酒。最贵的 一种是香槟酒，中国人很熟悉，但是有不同的种类。所有的英国王储和英国皇帝的家属，还有俄罗斯、德国等国的国王、亲戚、豪门、权贵。 各国都在用，今天把我行的香槟酒牌照和价格列在下面。” 广告列出了10个香槟酒品牌，其中“Clicquot Veuve Ponsardin”可能是Veuve Clicquot Ponsardin倒转音译为Clicquot Veuve Ponsardin 现在，“Tumini”显然是Duminy，“Ayulai”很可能是Ayala，“Heidsieck”无疑是Heidsieck， “凯奇纳威”很可能是Charles de Cazanove，而“第乌纳奇”肯定是De Venoge，“Perrier Jouet”很可能是Perrier Jouet，此外还有“Ronato Perryet Phans”、“Jursmond”和“Lu Yi Shi Manat” ，确实是一头雾水，百思不得其解。
至于“Heidsieck”，是Heidsieck & Co Monopole还是Piper-Heidsieck还是Charles Heidsieck？ 广告中提到的“Heidsieck白蜡头香槟”（“头”是瓶盖的意思）基本可以断定是Charles Heidsieck。 同一历史时期的光绪十三年（1887年），新加坡华文报《La Pao》刊登了铭马业公司的广告，称：“我行监售莱莱莱莱（新加坡简称）为 欧洲三大名酒（新加坡华人对Champagne的音译），这款酒是白印风格，已经上市很久了，喝过的人都说香……”广告还附有 手写的“Charles Heidsieck”和“white seal Champagne”（白印香槟），光绪十四年（1888年）铭马业公司刊登在“拉炮”的广告中，已经出现了彩绘酒瓶，酒标 清晰的印着“Charles Heidsieck”的品牌名称，图为软木塞随酒一起弹出瓶身的瞬间。 因此，我们可以确定：《辣炮》广告中强调的“白头款”，即《紫林沪报》广告中强调的“白火漆头”； 新加坡明美业公司销售的“Charles Heidsieck”就是和洋有限公司销售的老广州“海特鲨”（陈耀明）
